반응형

전체 글 97

[천성인어 필사] 일본어 칼럼 번역, 天声人語 21.03.23 ♪집 안에는 ♪家の中では

21年3月23日(火) ♪家の中では ♪家の中では トドみたいでさ ゴロゴロしてて あくびして・・・。 忌野清志郎・いまわの きょしろが歌う「パパの歌」である。父親のさえない描写から始まるが<だけどよ>でテンポがあがる 이마와노 쿄시로가 노래한 [아빠의 노래]이다. 아버지의 대한 시원찮은 묘사에서 시작하지만 에서 템포가 오른다. <昼間のパパは ちょっとちがう 昼間のパパは 光ってる 昼間のパパは いい汗かいてる>。1990年に建設会社のCMで流れた。男の仕事にだけ焦点をあてる点は時代を感じるが、当時は注目されヒットした。親の働く姿が子供の目に触れないことの裏返しでもあったのだろう。 . 1990년에 건설회사의 CM에서 흘러나왔다. 남자의 일에만 초점 맞추는 점은 시대가 느껴지지만 당시에는 주목받아 히트쳤다. 부모의 일하는 모습이 아이들의 눈에 띄지않는 ..

[천성인어 필사] 일본어 칼럼 번역, 天声人語 21.03.22 졸업과 온실 卒業と温室

21年3月22日(月) 卒業と温室 季節の変化を示す七十二候を暦で眺めると、3月は「始(はじめて)」の文字が目立つ。「桃始笑(ももはじめてわらう)」はすでに過ぎ、満開の桃の花に出合う今日この頃である。数日後に「桜始開(さくらはじめてひらく)」が控えるが、今年はもう咲き始めたという地域も多かろう。 계절 변화를 나타내는 절기를 달력에서 바라보면, 3월은 '첫始' 라는 글자가 눈에 띈다. [복숭아 꽃 개화 시기]는 이미 지나, 만개한 복숭화 꽃과 만나는 요즘이다. 며칠 뒤엔 벚꽃 개화시기가 오지만, 올해해는 이미 피기시작했다고 하는 지역도 많을 것이다. 今は「雀始巣 (すずめはじめてすくう)」で、子育ての為に巣作りが始まる。雀よりやや早く、人の世は巣立ちの季節を迎えている。高校や大学などを卒業し、社会へ。フランス文学者の渡辺一夫・わたなべ かずおは、大学で教え..

일본어 능력을 높이자! 천성인어 공부법

하이 도모, 안녕하세요 우파루파입니다. 정말 오랜만이네요 여러분. 이번에 코로나로 입국이 미뤄지는 케이스가 많은데, 내정취소되는 케이스도 있다고 하더라구요. 심란한 이 시국에 여러분, 각자의 자리에서 더 열심히 생활하도록 해요. 우리 존재 화이팅. 여러분, 천성인어라고 아시나요? 천성인어는 天声人語는, 아사히 신문 조간에 연재 중인 칼럼입니다. 1904년 1월부터 처음 연재되어 시사 이슈를 다루고 있습니다. 천성인어는 저널리스트인 니시무라 덴슈가 지었습니다. '하늘의 뜻은 사람을 통해 전해진다'는 중국의 고전 명언에서 따왔다고 해요. 적절한 단어와 깔끔한 문장을 사용하는 것으로 유명해 저희 같은 외국인이 공부하기에 많은 도움을 받을 수 있습니다. 어떻게 하면 더 나은 일본어능력을 기를 수 있을 까 고민하..

[일본힙합/J-HIP HOP] Creepy Nuts 크리피 너츠 - かつて天才だった俺たちへ 일찍이 천재였던 우리에게 MV

하이 도모 안녕하세요. 우파루파입니다. 매우 오랜만이네요. 요즘 현생을 사느랴 아둥바둥하고 있습니다;) 지난 8월 26일, 우리의 크리피너츠가 새로운 앨범을 발표 했는데요, 바로 "かつて天才だった俺たちへ"라는 앨범입니다. 7번 트랙인 이곡이 메인 곡이며 스다짱이랑 같이 부른 노래들도 있습니다. 가사는 이쪽 → 더보기 苦手だとか怖いとか 気付かなければ 俺だってボールと友達になれた 頭が悪いとか 思わなけりゃ きっとフェルマーの定理すら解けた すれ違ったマサヤに笑われなけりゃ ずっとコマ付きのチャリを漕いでた 力が弱いとか 鈍臭いとか 知らなきゃ俺が地球を守ってた hey 破り捨てたあの落書きや 似合わないと言われた髪型 うろ覚えの下手くそな歌が 世界を変えたかも ey かつて天才だった俺たちへ 神童だったあなたへ 似たような形に整えられて 見る影も..

비즈니스 경어 사용법, 비즈니스 일본어 경어, 경어 법칙대로 만들자?!

하이 도모, 안녕하세요 도쿄 우파루파입니다. 지난 포스팅에서는 상황별 사용하는 비즈니스 일본어에 대해 포스팅을 했습니다. 오늘 포스팅 할 것은 바로 비즈니스 경어 사용법입니다!! 비즈니스 일본어, 일본어 경어는 사실... 많이 쓰지 않으면 입에 달라붙지 않아서 많이 어려워요.😢 저도 공부할 때 많이 헤맸어요ㅎ_ㅎ... 사실 한국어도 그렇잖아요. 이렇게 말해야지~ 라기 보다는 어릴 때부터 듣어 왔던 것들이 자연스럽게 나와서 이게 어떻게 어떤 법칙으로 경어가 되고 비즈니스 경어가 되는지 생각 해본적도 잘 없지 않나요? 그래서 이번에 여러분들의 비즈니스 일본어 경어 뿌시려고 이번 포스팅을 작성하게 되었습니다. 조금 지루하고 재미없을 수도 있지만 비즈니스 일본어의 기초인 경어를 확실하게 확인하도록 합니다:) 경..

[★비즈니스 일본어 필수 표현★] 03.상대방 존중하기

하이 도모, 안녕하세요 도쿄 우파루파 입니다. 오늘도 하늘은 우중중하네요. 2020년 4월 입사, 2019년 하반기 제일 큰 행사였던 글로벌 일자리 대전에서 점점 결과가 나오고 있네요 :) 여러분 너무 고생많으셨습니다! 2020년도 4월 입사. 두근두근 한 마음을 가지고 더 열심히 해보아요! 비즈니스 필수 표현 1탄 , 2탄 드디어 3탄 상대방 존중하기 편으로 돌아왔습니다! 1탄 인사하기 편과 2탄 감사/사과하기 편은 도움이 되셨나요? 혹시 못 보신 분들을 위해 밑에 링크 걸어둘게요! ▼비즈니스 일본어 1편 : 인사하기 는 여기에▼ ▼비즈니스 일본어 2편 : 감사/사과하기 는 여기에▼ 인간은 사회적인 동물입니다. 그렇기 때문에 많은 사람들과 항상 부대끼며 살아갈 수 밖에 없는 운명이라 할 수 있습니다. ..

나플라 _ 러브미 (love me) feat hoody 가사 듣기, nafla - love me( feat. hoody) 듣기

하이 도모, 안녕하세요 우파루파입니다. 11월 27일 18:00 나플라의 신곡인 러브 미 (LOVE ME) (feat. Hoody)가 발표되었습니다. 이 오빠 왜이렇게 열일 하시는거죠? 너무 좋습니다. 모두 소리벗고 팬티질러! nafla 나플라 러브미(love me)(feat. hoody) 가사 Say that you love me Like we use to be baby Say that you hate me Like we use to be baby And the pieces are fallin' Somethings gotta either change baby You was one and only Girl you use to love me Girl u know we've been back 다시 돌아올 수..

일본취업 일본 기업 내정 최종면담 후기 "광고회사" 株式会社P사

하이 도모, 안녕하세요 우파루파입니다. 어느덧 2019년도 일본 취업이 90퍼센트는 마무리가 되어가고 있네요. 아마 이미 내정받으신 분들은 2020년 4월 입사를 앞두고 계신 분들도 많을 것이고 아직 불안한 마음을 가지고 전전긍긍하고 계시는 분들도 있으실텐데요. 그런 모든 분들 너무 걱정 마시고 다 잘 될겁니다! 저번에도 처음 일본 취업, 일본 회사 면접 및 현지 1박 2일 전형 이벤트에 다녀온 후기글을 작성했었는데요. ▶ [일본취업활동] KOREC 일본 현지 1박 2일 채용전형 후기 "광고회사" 株式会社P사 [일본취업활동] KOREC 일본 현지 1박 2일 채용전형 후기 "광고회사" 株式会社P사 2019년 10월 17일 - 2019년 10월 18일 KOREC박람회에서 처음 이 회사를 알게 되었고 이 회사..

[★비즈니스 일본어 필수 표현★] 02. 감사하기/ 사과하기

하이 도모, 안녕하세요 도쿄 우파루파입니다. 비즈니스 일본어 인사하기 편은 많이 도움이 되셨나요? 일본에 취업을 생각하시고 계시는 분들, 일상회화는 가능한데 회사에서 사용하는 비즈니스 일본어에 대해 많이 어려워하는 여러분! 2020년 4월 입사를 앞둔 여러분! 4월입사까지 3개월 정도의 시간이 남아있지만 필수 비즈니스 일본어 표현은 입에 익도록 공부해 보아요 :) ▼비즈니스 일본어 1편 : 인사하기 는 여기에▼ 여러분은 다른 사람과 관계를 맺을 때, 가장 중요하게 생각하는 게 있나요? 저는 특히나 상대를 배려하고자 노력을 많이 하는 편이예요. 단편으로 말씀드리자면 인사/사과/감사 의 말을 가장 중요시 여기는 편입니다. 요즘 배려를 받아도 그에 대해 고마움을 표현하는 사람이 점점 적어지는... 조금 어떻게..

sirup - Thinking Out Loud(Ed Sheeran 커버) [듣기, 가사]

하이 도모, 안녕하세요 도쿄 우파루파입니다. 이번 포스팅에서는 제가 좋아하는 팝송을 sirup이 커버한 노래를 찾아서.. 여러분에게 소개시켜드리고 싶은 마음에 들고왔습니다. 바로, 한국에서도 정말 많은 사랑을 받았던 그 곡, Ed sheeran 의 Thinking out loud 입니다. 아마 팝송을 좋아하지 않더라도 이 노래는 한 번쯤 들어봤을 거라 생각이 들어요. 잠깐 소개 하자면 이 노래는 2014년 9월 24일에 발매된 싱글 곡으로써 블루-아이드 소울이라는 도특한 장르를 가지고 있습니다. Ed sheeran과 Amy wadge가 작사 했고 Ryan Gosling이 프로듀스를 했었어요. Ed sheeran은 감미로운 멜로디와 감미로운 목소리로 많은 팬들을 사로 잡는 매력의 소유자죠! 그 유명한 Ed..

반응형