한본어 하는 우파루파

21年4月7日|水|田中邦衛さんを悼む 俳優の田中邦衛さんには不器用な男の役が染みついていた。その染みがいちばん濃かったのが、映画「学校」で演じた「イノさん」かもしれない。50をすぎたイノさんは読み書きができず、夜間中学で学び始める。 배우 타나카 쿠니에씨에게 서툰 남자의 역할이 몸에 배어있다. 竹下景子さん演じる先生が好きになり、生まれて初めて書くはがきで、気持ちを伝えようとする。「ぼくのお嫁さんになってください。そうすれば、ぼくはまいばん勉強をして……」。きれいな字になるように定規まで使って、1週間かけて書いた。 타케시타 케이코씨를 연기하는 선생님을 좋아게 되어서 태어나서 처음으로 쓴 엽서에 기분을 전하려고 한다. [내 신부가 되어주세요. 그러면 나는 매일 밤 공부해서...] 깨끗한 글자가 되도록 자까지 사용해서 일주일에 걸려 썼다. 見ていて演技で..

21年4月6日|火|桜前線 忘れっぽいたちなのか、毎年春になると、桜というのはこんなにきれいだったのかと驚いてしまう。そして次に思うのは美しい時間はこんなに短かったが、ということだ。 깜빡하는 건지 매년 봄이 되면 벚꽃이라는 건 이렇게 이뻤던가 놀라고 만다. 그리고 다음으로 생각하는 것은 아름다운 시간이 이렇게 짧았나 하는 것이다. 〈夜／さくらは天にむかって散っていく〉とつづったのは、詩人の片岡文雄である。そして咲き誇るころの美しさをこう表現した。〈じつにわずかなときだが／さくらのはなびらは／わたしらの足もとを／どこにもないひかりでてらす〉(「さくら」) 라고 쓴 시인 카타오카 후미코. 그리고 한창 필 무렵의 아름다움을 이렇게 표현했다. [ 벚꽃 ]冬のおわりにあたたかい日が続いたためか。今年の桜前線はいつもより早めに北上している。にぎやかなお花見が封印され..

21年4月5日|月|きれいでないものに・・・・・・ 本紙beにある「街のB級言葉図鑑」に、くすりとすることが多い。国語辞曲編纂(へんさん)者の飯間浩明さんが街で見つけた表現を紹介する欄で、先日のお題は「きれいでないものに当て字」。ゴミ箱に「護美箱」と書かれた写真があった。 본 지 be에 있는 [거리의 B급 언어 도감]에 피식하는 것이 많다. 언어 사전 편집자인 이이마 히로아키 씨가 거리에서 발견한 표현을 소개하는 난에서 지난 주제는 [아름답지 않은 것에 대한 취음자]. 쓰레기통에 護美箱라고 쓰여진 사진이 있다. 美を護(まも)る箱とは上品だが、おトイレの扉に「音入」と書く例もなかなかだ。ではこちらの言葉遣いはどうか。まん延防止等重点措置を略して「まん坊」。のんびりした感じがするのは、丸っこいマンボウの姿が浮かぶからだ。 아름다움을 지키는 상자라는 건 고상..

21年4月4日|日|清明節 すっかり春めく今頃は中華圏では「清明節」にあたり、人々にとって特別の時である。「芳草は地に満ち、柳は緑に桃は紅く、男女は遊楽に心も浮き立って……」と、尚秉和著「中国社会風俗史」(秋田成明編訳)に綴られる。 봄기운이 완연하는 요즘은 중화권에서는 [청명절]에 해당하여, 사람들에게 특별한 때이다. [방초는 땅에 가득하고, 버드나무는 초록으로, 복숭아는 붉게, 남녀는 유락에 마음도 들떠]라고 尚秉和의 저서 [중국사회 풍속사] (아키다 시게아키 편역)에 적혀있다. 伝統的に蹴鞠や闘鶏、ブランコなどの遊びを楽しんでいたという。そして何より墓参りをするのが習わしで、日本のお彼岸に近い。「天涯の遊子も帰心の動く頃」と先の本にある通り、遠く故郷を離れた人も帰りたくなるときだ。 전통적으로 공차기나 닭싸움 등의 놀이를 즐겼다고 한다. 그리고 ..

21年4月3日|土| 後手後手庁 どうして私がお風呂に入る時間を勝手に決めちゃうの？ ヨシタケ シンスケさんの絵本「ふまんがあります」で、主人公の女の子が、そんな疑問を次々パパにぶつけていく。 왜 내가 목욕하는 시간을 맘대로 정해버리는 거야? 요시타케 신스케 씨의 그림책 [불만 있습니다]에서 주인공인 여자아이가 그런 의문을 잇달아 아빠에게 터뜨리며 간다. 「ナゾの生き物「おふろあらし」が来ると、お湯がなくなっちゃうからさ」。丁々発止のやり取りを楽しみつつも、女の子は「大人になるとどうしてズルくなるの」と繰り返し尋ねる。「こども庁」創設をめぐる記事を読んで、疑いがふつふつと湧いた。 [수수께끼 생물인 [오후로 아라시]가 오면, 따뜻한 물이 없어져 버리니까]. 양보도 없이 열띤 토론을 즐기면서도, 여자아이는 [어른이 되면 왜 치사해지는거야]라고 반복해..

하이 도모 안녕하세요 우파루파입니다. 이번 포스팅에서는 회사 내에서 사용할 수 있는 거절 & 곤란함 표현하는 방법에 대해 포스팅하려고 해요 :) 당당히 지금 상황에 대해 이야기 하면서 단순히 거절을 하는 것이 아닌, 다른 방법에 대해 이야기 할 수 있는 사회인이 되도록 해보아요 ‘_’ 1. 〜はちょっと・・・・・・。~은/는 좀... 🌸 상대방의 제의를 가볍게 거절하는 방법입니다. 今答えるのはちょっと・・・・・・。 지금 대답하는 건 좀... 急に休まれるのはちょっと・・・・・・。 갑자기 쉬신다고 하는건 좀... これ以上の値下げはちょっと・・・・・・。 이 이상 가격을 낮추는 건 좀... 2. 残念ですが〜 유감이지만~ 🌸 거절당하는 상대방의 기분이나 처지에 공감하고 있으면서 상대방이 기대하는 답변을 해줄수 없을 때 사..

하이 도모 안녕하세요, 우파루파입니다 :) 아직도 ‘이시국’ 때문에 해외 여행을 못 나가는 걸로 알고 있는데요..... 온라인으로나마, 우리 일본 여행을 해보아요. 이번 포스팅에서는 제가 직접 다녀왔던! 2018년도에 다녀왔던...😒 도쿄 미술관입니다! ㅋㅋㅋ 무려 3년 전이네요... 다시 가고싶다 흑흑. 2018년도, 한창 일본 취업을 위해 일본 한국을 왔다 갔다 했을 때네요. 사전 설명을 드리자면 , 현재 내정받은 회사가 아닌 다른 회사에서 1차 2차를 통과하여 일본 회사 인턴을 했었을 때인데요, 관광 비자로 들어갔었던 지라, 원래 인턴생활을 하면 교통비 및 일급을 지급 되는게 맞는 것이였는데, 저는 그런 부분에서는 무지급으로, 그만큼 가고 싶었던 회사였긴 했어요! 일본 광고 프러덕션 , 제작 프러덕..

하이 도모, 안녕하세요 우파루파입니다 :3 오늘도 지난 공부와 마찬가지로, 회사내에서 나의 감정을 표현하는 방법에 대해서 포스팅 해보려고합니다:3 노트북이 고장난 관계로, 오늘은 아이패드로 작성해보려고 합니다! 1. 〜に気をつけます ~에 주의하겠습니다. 🌸 결례에 대해 사과하는 방법입니다. 商品の扱いに気をつけます。 상품 취급에 주의하겠습니다. 相手に失礼がないように気をつけます。 상대에게 실례가 되지 않도록 주의하겠습니다. 以後同じことが起きないように気をつけます。 앞으로 같은 일이 일어나지 않도록 주의하겠습니다. 2. 〜てとても嬉しいです ~해서 정말 기쁩니다. 🌸 기쁨을 표현하는 방법입니다. お目にかかれてとても嬉しいです。 뵙게 되어 정말 기쁩니다. 結果を出すことができてとても嬉しいです。 결과를 내게 되어서 정말..

21年4月2日|金|コロナと青空文庫 この欄を担当すると、文芸作品を大慌てで読み直すことがままある。あらすじを確かめ、主人公の言葉を探す。そんな時によく立ち寄る無料の文芸サイト「青空文庫」の利用が、コロナ下で急増していると聞いた。 이 칼럼을 담당하면서 문예작품을 허둥지둥하며 다시 읽는 경우가 종종 있다. 줄거리를 확인하고, 주인공의 말을 찾는다. 그럴 때 자주 들리는 무료 문예사이트[아오조라 문고] 의 이용이 코로나 하에 급증하고 있다고 들었다. 「最初の緊急事態宣言が発出されたころ、一気に増えました」と運営チームの一員で翻訳家の大久保ゆうさん(38)は語る。日に10万前後だったアクセスが昨春、2倍を超えた。 [최초 긴급사태선언이 내려졌을 때 쯔음, 한번에 늘었습니다.]고 운영팀의 일원인 번역가의 오오쿠보 유우씨(38)가 말했다. 하루에 10만..

하이 도모, 안녕하세요 우파루파입니다. :3 드디어 고대하고 고대하는 주말이 왔네요...! 자택근무를 하지만 주말에 대한 설렘은 동서 막론하고 가지고 있는거겠죠?😚 오늘 저녁이 되니 날씨가 많이 쌀쌀해졌네요...! 다들 이럴 때 감기 걸리기 쉬우니 감기 조심하시길 바래요. 1. -てありがとうございます ~하셔서 감사합니다. 🌸상대방에 감사함을 표하는 방법입니다. お問い合わせいただきましてありがとうございます。 문의해 주셔서 감사합니다. 問い合わせ といあわせ 문의 お食事にお招きいただいてありがとうございます。 식사에 초대해주셔서 감사합니다. 招く まねく 초대하다 本日はお時間いただきましてありがとうございます。 오늘 시간 내주셔서 감사합니다. 2.-て助かりました。~해 주셔서 큰 도움이 되었습니다. 🌸 업무상으로 상대방에..