[천성인어 필사] 일본어 칼럼 번역, 天声人語 21.03.25 일사분란하게... 一糸乱れぬ

 

 

　21年3月25日　木　一糸乱れぬ。。。

絶対あってはいけない言い間違いだが、やってしまった。そんな実例が、落語家　立川談四様　たてかわだんしろうさんの若君「もっと声に出して笑える日本語」に出てくる。某社で社員を集めた決起集会があり、営業本部長が演説した。
절대 있어서는 안될 말실수를 하고 말았다. 그런 실례가 만담가인 타테카와 단시로씨의 [좀더 목소리를 내서 웃을 수 있는 일본어 ] 에 나온다. 어느 회사에서 사원을 모았던 궐기집회에서 영업 본부장이 연설했다. 

不況だが力を合わせようと声を張り上げ「みんな、一糸まとわぬ団結心で頑張ろう。」その後に登壇した社長がまたやった。諸君、もう後戻りはできないぞと言いつつ「すでに匙は投げられたのだ。」会社は大丈夫かとみな思ったに違いない
불황이지만 힘을 모아 목소리를 높이며 [여러분 실오라기 걸치지않은 단결심으로 힘내자!]  그 이후 등단했던 사장이 다시 말했다. 제군, 이제 되돌릴 수는 없다고 말을 하며 [이미 숟가락은 던져졌다]. 회사는 괜찮을까라고 모두 생각했음이 틀림없다.

おとといの話であきれたのは、自民党の二階俊博幹事長の「他山の石」発言である。衆院議員　河井克行被告が裁判で買収行為を問われたことについて「党としても、こうしたことを登山の石として対応しなくてはならない」と言った。
그제의 이야기에서 기가 막혔던 것은, 자민당의 니카이 토시히로 간사장의 [타산지석] 발언이다.

買収の舞台となった一昨年の参院選で、2人目の公認候補に河井案里氏を擁立したのは自民党本部。その案里氏側に計一億五千万円を提供したのも党本部である。党の後ろ盾なかりせば、あれだけの買収ができたのか問うか。恥ずべきは「自分の山」そのものだろう。
매수의 무대가 되었던 작년의 중의원선거에서 두번째 공인 후보에 카와이 안리씨를 옹립한 것은 자민당 본부. 그 안리씨측에 합 1억 5천만엔을 제공한 것도 당본부다. 당이 뒤를 봐주지 않았으면 그정도의 매수가 가능했을까? 부끄러워 해야하는 것은 [자신의 산]그 것일 것이다.

二階氏には最近、乱暴な言葉が目立つ。首相を含む多人数の会食が問題になると「会食を目的にあっているんじゃない」と反論した。食事だけが目的の会はあまりないと思うが、テレビ番組に出て、コロナ対策を問われると、「いちいちケチをつけるものじゃない」
니카이씨에게 최근, 난폭한 말이 눈에 띈다. 수상을 포함한 많은 사람들의 회식이 문제가 되니 [회식을 목적으로 만난게 아니다]라고 반론했다. 회식만이 목적인 만남은 별로 없다고 생각하지만, TV 방송에 출연하여 코로나 대책을 묻자 [일일히 트집잡는 건 아니지]

そんな幹事長が長く権勢を保てるのは、一糸乱れぬ団結が自民党にあるからか。見ているこちらが匙を投げたくなる。
그런 간사장이 오랫동안 권세를 보존했던 것은, 일사분란한 단결이 자민당에 있기 때문일까. 보고 있는 이쪽이 숟가락을 던지고 싶어진다.

 

 

---

 

一糸乱れぬ　いっしみだれぬ　일사 분란하게
実例　じつれい　실례, 케이스
落語家　らくごか　만담가
若君　わかぎみ　자신이 섬기는 주군의 아들, 자기가 섬기는 젊은 주군
某社　ぼうしゃ　어떤 회사 ( 어느 회사의 명칭이 불확실하거나, 의도적으로 숨기는 경우에 사용)
決起集会　けっきしゅうかい 궐기집회
不況　ふきょう　불황
一糸　いっし 일사, 한가닥의 실
団結　だんけつ 단결
登壇　とうだん　등단
諸君　しょくん　제군
匙　さじ 숟가락, 약을 조제함
衆院議員　しゅういんぎいん　중의원
被告　ひこく　피고
参院選　さんいんせん　중의원 선거
首相　しゅしょう 수상
権勢　けんせい　권세