[★비즈니스 일본어 필수 표현★] 01. 거절 & 곤란 표현하기

하이 도모 안녕하세요 우파루파입니다.
이번 포스팅에서는 회사 내에서 사용할 수 있는 거절 & 곤란함 표현하는 방법에 대해 포스팅하려고 해요 :)
당당히 지금 상황에 대해 이야기 하면서 단순히 거절을 하는 것이 아닌, 다른 방법에 대해 이야기 할 수 있는 사회인이 되도록 해보아요 ‘_’



1. 〜はちょっと・・・・・・。~은/는 좀...
🌸 상대방의 제의를 가볍게 거절하는 방법입니다.

今答えるのはちょっと・・・・・・。
지금 대답하는 건 좀...
急に休まれるのはちょっと・・・・・・。
갑자기 쉬신다고 하는건 좀...
これ以上の値下げはちょっと・・・・・・。
이 이상 가격을 낮추는 건 좀...

2. 残念ですが〜 유감이지만~
🌸 거절당하는 상대방의 기분이나 처지에 공감하고 있으면서 상대방이 기대하는 답변을 해줄수 없을 때 사용하는 방법입니다.

残念ですが、今回はお断りします。
유감이지만 이번에는 거절하겠습니다.
残念ですが、在庫が切らしておりまして。
유감이지만 재고가 바닥나서요.
残念ですが、先約がありまして・・・。
유감이지만 선약이 있어서요.

3.〜は困ります。 ~은/는 곤란합니다.
🌸 유감과 항의의 누ㅝ앙스를 담아 상대방의 행동이나 말을 제지하는 방법입니다.

相談なしに決めるのは困ります。
상담없이 결정하는 건 곤란합니다.
一方的な取り消しは困ります。
일방적 취소는 곤란합니다.
納期の遅れは困ります。
납기일 연기는 곤란합니다.

4. 〜は難しいかと思います。~는 어렵지 않을까 싶습니다.
🌸 반대나 거절의 뜻을 에둘러 이야기 하는 방법입니다.

コストの削減は難しいかと思います。
비용 삭감은 어렵지 않을까 싶습니다.
商品の取り替えは難しいかと思います。
상품의 교체는 어렵지 않을까 싶습니다.
マニュアルを整理するのは難しいかと思います。
매뉴얼의 정리는 어렵지 않을까 싶습니다.

5. とてもじゃないですが〜 정말이지~
🌸 상대방의 제안을 우회적으로 거절하는 방법입니다.

とてもじゃないですが、私には務まりません。
정말이지 저는 감당할 수 없습니다.
とてもじゃないですが、私は多分ダメですね。
정말이지 저는 아마 안될 거예요.
とてもじゃないですが、その金額では無理です。
정말이지 그 금액으로는 무리예요.

6. どうしても〜できません。 도저히 ~ 할 수가 없습니다.
🌸 상대방의 권유나 부탁을 확실히 거절하는 방법입니다.

どうしても納得できません。
도저히 납득 할 수가 없습니다.
どうしても情報得ることができません。
도저히 정보를 얻을 수가 없습니다.
外せない用事でどうしても行くことができません。
빠질수 없는 용무로 도저히 갈수가 없습니다.

7. 今はできませんが〜 지금은 안 되지만~
🌸 상대방의 부탁을 일시적으로 거절하는 방법입니다. 완전한거절이 아니라 부탁받은 일을 잠시 보류하는 표현 방법입니다.

今はできませんが、これが終わったら手が空きます。
지금은 안되지만 이것이 끝나면 손이 빕니다.
手が空く　てがあく　 손이 비다
今はできませんが、　今日中にやります。
지금은 안되지만 오늘 중으로 하겠습니다.
今はできませんが、午後でしたら時間があります。
지금은 안되지만 오후면 시간이 있습니다.

8. 〜は後でいいでしょうか ~은/는 나중에 해도 될까요?
🌸 상대방의 지시나 요청에 일단 스톱을 걸어 뒤로 미루는 방법입니다.

打ち合わせは後でいいでしょうか
회의는 나중에 해도 될까요?
中村さんへの連絡は後でいいでしょうか
나카무라씨에게 연락하는 건 나중에 해도 될까요?
課長への報告は後でいいでしょうか
과장님께 보고하는 것은 나중에 해도 될까요?