[천성인어 필사] 일본어 칼럼 번역, 天声人語 21.03.27 방패삼아 楯として

 

▼ 같은 주제로 쓴 다른 칼럼 보기

https://today8976.tistory.com/54

[일본 칼럼 번역] 아사히 신문 여록 余録 순백의 마스크를 방패삼아 만나기 <純白のマスクを楯

 

21年3月27日　土　楯として

 

<純白のマスクを楯として会ヘリ>野見山　ひふみ。コロナ前に詠まれたマスクは、人間関係の盾かもしれない。それでも今ほど白い盾の力がありがたく思える時はない。それをいったんしまわざるをえないのが会食の場である。
<순백의 마스크를 방패삼아 만남>노미야마 히후미. 코로나 전에 지어진 마스크는 인간관계의 방패일지도 모른다. 그럼에도 불구하고 지금처럼 하얀 방패의 힘이 고맙게 생각되는 때는 없다. 그것을 일단 벗어야하는 것이 회식자리이다.

何か別の盾はないものか。そうおもっていたら山梨県では、感染対策が取れている飲食店などに県がお墨付きを与える制度があるという。申請に応じて調査員が店に出向いてチェックする。その現場におじゃました。
뭔가 다른 방패는 없는 걸까. 그렇게 생각했더니 야마나시 현에서 감염대책이 취해지고 있는 음식점 등에게 현이 보증서를 부여하는 제도가 있다고 한다. 신청에 응하여 조사원이 가게에 가 체크한다. 그 현장에 가보았다.

30項目を上回る点検は具体的で「同居家族以外のグループは対角線に座り、1メートル以上距離を取る」「正面に座るなら間に透明な仕切りを」などと始まった。「大皿料理は禁止」「ビールをつぎあうのもだめ」とも。全て基準を満たせば認証ステッカーが発行される。
30항목을 웃도는 점검은 구체적으로 [동거가족이외 그룹은 대각선으로 앉아 1미터 이상 거리를 둔다], [정면에 앉는다면 사이에 투명 칸막이를] 으로 시작했다. [큰 접시 요리 금지], [맥주 서로 따르는 것도 안돼] 도. 모든 기준을 만족시키면 인증스티커가 발행된다.

この和食のお店にはカラオケ装置があり、今後は使わないとの誓約書も店主は求められた。さて自分が店主なら数々の約束を守り続けられるかと考え、自信がなくなる。だからときには抜き打ち検査のようなものもあると聞き、ううむと唸る。
이 일식가게에는 가라오케 장치가 있어 앞으로는 사용하지않는다는 서약서도 점주는 요구당했다. 그러면 자신이 점주라면 수많은 약속을 계속 지킬수 있을까라고 생각하니 자신이 없어진다. 그래서 때때로 느닷없이하는 검사도 있다고 들어, 음, 신음한다.

甲府市の飲食店をのぞいて回ると、背より高いビニールカーテンで隣席と仕切る店や、テーブルに大きなX印のカードを置いて人数を制限する店も目立つ。東京の街とはやや違う印象だ。
코후시의 음식점을 들여다보며 돌아보니, 키보다 높은 비닐커튼으로 옆좌석과 칸막이친 가게와 테이블에 큰 X자 카드를 두어 사람 수를 제한하는 가게도 눈에 띈다. 도쿄 거리와 조금 다른 인상이다.

山梨の試みはまだ手探りに違いないが、実効性を持たせようという姿勢は感じる。ウィルスという矛は変異株となり感染力を増やしそうだ。暮らしを大事にしつつ立ち向かうには、いくつもの盾がいる。
야마나시의 시도는 아직 모색단계에 틀림없으나, 실효성을 갖게 하는 자세는 느껴진다. 바이러스라는 창은 변이체가 되어, 감염력을 증가시킬 듯하다. 삶을 소중하게 여기며 맞서기 위해서는, 여러개의 방패가 필요하다.

 

---

 

楯　たて　방패　盾의 고어
純白　じゅんぱく　순백
詠む　よむ  시가를 짓다, 읊다
ざる　~(하지) 않다
えない　~할수없다.
お墨付き　おすみつき　흑색 도장이 찍혀있는 문서, 권위자의 보증(서)
仕切り　しきり　칸막음
満たす　みたす 채우다, 만족/충족 시키다.
装置　そうち 장치
誓約書　せいやくしょ 서약서
店主　てんしゅ 점주
抜き打ち検査　ぬきうちけんさ　느닷없이 하는 검사
唸る　うなる　웅웅[윙윙] 소리를 내다, 그런 소리가 나다, 신음하다
隣席　りんせき　옆좌석 
試み　こころみ　시도 , 시행
手探り　てさぐり　손으로 더듬음, 더듬질, 감으로 찾음 , 모색
矛　ほこ　창
変異株　へんいかぶ　변이체, 변이종