한본어 하는 우파루파

21年3月28日|日|あくびはなぜ、うつる？ ああ、眠い。春はあけぼの、まどろみの朝。布団のなかから細く目を開けると、窓からのぞく青い空、ちぎれた雲が流れてく。ふああ。大きなあくびがひとつ、でた。 아, 졸려. 봄은 새벽, 꿈결의 아침. 이불 속에서 가늘게 눈을 뜨면 창문으로 들여다 보이는 파란 하늘. 조각난 구름이 흘러간다. 후아-. 크게 하품이 한번 나왔다. はてこのあくび、いったい何者なのかと考える。仰々しく「アリストテレス全集」を開けば、「何故(なぜ)、ひとが欠伸(あくび)をすると、殆(ほとん)どの場合、それにつられて他の人も欠伸をするのであろうか」。古代ギリシャの時代から人類を悩ませ続ける問いである。 근데, 이 하품은 도대체 뭔지 생각한다. 호들갑스럽게 [아리스토텔레스 전집]을 열어보니 [어째서 사람이 하품을 하면, 대부분의 경우, 덩달아 ..

▼ 같은 주제로 쓴 다른 칼럼 보기 https://today8976.tistory.com/54 [일본 칼럼 번역] 아사히 신문 여록 余録 순백의 마스크를 방패삼아 만나기

21年3月22日（月） 卒業と温室 季節の変化を示す七十二候を暦で眺めると、3月は「始(はじめて)」の文字が目立つ。「桃始笑(ももはじめてわらう)」はすでに過ぎ、満開の桃の花に出合う今日この頃である。数日後に「桜始開(さくらはじめてひらく)」が控えるが、今年はもう咲き始めたという地域も多かろう。 계절 변화를 나타내는 절기를 달력에서 바라보면, 3월은 '첫始' 라는 글자가 눈에 띈다. [복숭아 꽃 개화 시기]는 이미 지나, 만개한 복숭화 꽃과 만나는 요즘이다. 며칠 뒤엔 벚꽃 개화시기가 오지만, 올해해는 이미 피기시작했다고 하는 지역도 많을 것이다. 今は「雀始巣 (すずめはじめてすくう)」で、子育ての為に巣作りが始まる。雀よりやや早く、人の世は巣立ちの季節を迎えている。高校や大学などを卒業し、社会へ。フランス文学者の渡辺一夫・わたなべ かずおは、大学で教え..