반응형

일본어 3

[천성인어 필사] 일본어 칼럼 번역, 天声人語 21.04.07 다나카 쿠니에 씨를 애도하다. 田中邦衛さんを悼む

21年4月7日|水|田中邦衛さんを悼む 俳優の田中邦衛さんには不器用な男の役が染みついていた。その染みがいちばん濃かったのが、映画「学校」で演じた「イノさん」かもしれない。50をすぎたイノさんは読み書きができず、夜間中学で学び始める。 배우 타나카 쿠니에씨에게 서툰 남자의 역할이 몸에 배어있다. 竹下景子さん演じる先生が好きになり、生まれて初めて書くはがきで、気持ちを伝えようとする。「ぼくのお嫁さんになってください。そうすれば、ぼくはまいばん勉強をして……」。きれいな字になるように定規まで使って、1週間かけて書いた。 타케시타 케이코씨를 연기하는 선생님을 좋아게 되어서 태어나서 처음으로 쓴 엽서에 기분을 전하려고 한다. [내 신부가 되어주세요. 그러면 나는 매일 밤 공부해서...] 깨끗한 글자가 되도록 자까지 사용해서 일주일에 걸려 썼다. 見ていて演技で..

[★비즈니스 일본어 필수 표현★] 01. 거절 & 곤란 표현하기

하이 도모 안녕하세요 우파루파입니다. 이번 포스팅에서는 회사 내에서 사용할 수 있는 거절 & 곤란함 표현하는 방법에 대해 포스팅하려고 해요 :) 당당히 지금 상황에 대해 이야기 하면서 단순히 거절을 하는 것이 아닌, 다른 방법에 대해 이야기 할 수 있는 사회인이 되도록 해보아요 ‘_’ 1. 〜はちょっと・・・・・・。~은/는 좀... 🌸 상대방의 제의를 가볍게 거절하는 방법입니다. 今答えるのはちょっと・・・・・・。 지금 대답하는 건 좀... 急に休まれるのはちょっと・・・・・・。 갑자기 쉬신다고 하는건 좀... これ以上の値下げはちょっと・・・・・・。 이 이상 가격을 낮추는 건 좀... 2. 残念ですが〜 유감이지만~ 🌸 거절당하는 상대방의 기분이나 처지에 공감하고 있으면서 상대방이 기대하는 답변을 해줄수 없을 때 사..

[★비즈니스 일본어 필수 표현★] 03.상대방 존중하기

하이 도모, 안녕하세요 도쿄 우파루파 입니다. 오늘도 하늘은 우중중하네요. 2020년 4월 입사, 2019년 하반기 제일 큰 행사였던 글로벌 일자리 대전에서 점점 결과가 나오고 있네요 :) 여러분 너무 고생많으셨습니다! 2020년도 4월 입사. 두근두근 한 마음을 가지고 더 열심히 해보아요! 비즈니스 필수 표현 1탄 , 2탄 드디어 3탄 상대방 존중하기 편으로 돌아왔습니다! 1탄 인사하기 편과 2탄 감사/사과하기 편은 도움이 되셨나요? 혹시 못 보신 분들을 위해 밑에 링크 걸어둘게요! ▼비즈니스 일본어 1편 : 인사하기 는 여기에▼ ▼비즈니스 일본어 2편 : 감사/사과하기 는 여기에▼ 인간은 사회적인 동물입니다. 그렇기 때문에 많은 사람들과 항상 부대끼며 살아갈 수 밖에 없는 운명이라 할 수 있습니다. ..

반응형